1 00:00:00,000 --> 00:00:04,960 Pelepasan Baaro http://baaro.buric.co/ Adaptasi Subtitle: Licca Terjemahan Tambahan: bluesun Pengaturan Waktu dan Pengkodean: Licca Penyusunan huruf: Puto dan Licca Pengeditan: Puto 2 00:00:06,060 --> 00:00:19,290 Dengan kembalinya Goku dari akhirat, Tim Naga kini bersama dan siap memasuki Turnamen Seni Bela Diri Dunia yang diperbarui. 3 00:00:21,510 --> 00:00:28,130 Babak penyisihan kemudian dimulai, untuk menentukan 15 petarung yang akan bertarung di turnamen utama. 4 00:00:28,130 --> 00:00:34,210 Berkat kekuatan luar biasa mereka, Goku dan teman-temannya semuanya lolos babak penyisihan. 5 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 kame kame hame ha kuraberu kai? 6 00:00:44,710 --> 00:00:47,040 Bagaimana kalau kita bandingkan Kame-Kame Hame Has kita? 7 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Yume no dekasa de hariau kai? 8 00:00:47,250 --> 00:00:49,590 Bolehkah kita membandingkan besarnya impian kita? 9 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. 10 00:00:49,630 --> 00:00:56,880 VS. — Saingan terbesarmu adalah dirimu sendiri 11 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 domyaku o hashiru chi ga hi e ke tagiri 12 00:00:57,800 --> 00:01:02,770 Rebus darah yang mengalir melalui pembuluh darahmu menjadi api 13 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 kofun mo power mo max 14 00:01:03,060 --> 00:01:06,640 Tingkatkan kegembiraan dan kekuatan Anda secara maksimal! 15 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 sabitsuita mirai kojiakeraretara 16 00:01:08,310 --> 00:01:13,440 Jika saya membuka paksa pintu berkarat menuju masa depan 17 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 rekishi yo 'kiseki' ke yobe 18 00:01:13,650 --> 00:01:18,030 Maka sejarah akan menyebutnya sebagai keajaiban! 19 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 kizutsuku tabi tsuyoku nareta 20 00:01:19,700 --> 00:01:24,540 Setiap kali saya terluka, saya bangkit kembali dengan lebih kuat 21 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 dakara yasashisa wa yowasa ja nai 22 00:01:24,950 --> 00:01:32,340 Kebaikanku bukan berarti aku lemah 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 genkai-kun atau lompat funzuke! 24 00:01:32,920 --> 00:01:35,050 Injak batas kecilku yang lucu dan lompat! 25 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 zetsubō-chan mo tarian pelukan! 26 00:01:35,340 --> 00:01:37,590 Peluk dan menarilah keputusasaan kecilku yang manis! 27 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 sangat indah! fukkatsu wa 28 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Kebangkitanku yang indah... 29 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 Dragon Ball bukan yang lain! 30 00:01:40,680 --> 00:01:42,930 ...akan diserahkan kepada Dragon Ball! 31 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 kame kame hame ha kuraberu kai? 32 00:01:43,260 --> 00:01:45,730 Bagaimana kalau kita bandingkan Kame-Kame Hame Has kita? 33 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 yume no dekasa de hariau kai? 34 00:01:46,140 --> 00:01:48,270 Bolehkah kita membandingkan besarnya impian kita? 35 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. mirai wa kyōgaku tanpa tontonan 36 00:01:48,390 --> 00:01:55,030 VS. — Masa depan adalah tontonan yang mengejutkan... 37 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 ku-zen-zetsu-pergi! 38 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Yang terhebat sepanjang masa! 39 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Semua Orang Terkejut! 40 00:02:00,030 --> 00:02:09,920 Pertarungan Super antara Goten dan Trunks!! 41 00:02:14,900 --> 00:02:17,140 Ya ampun, dia merusaknya... 42 00:02:17,140 --> 00:02:21,160 A-aku akan pulang. Saya tidak bersaing dengan itu! 43 00:02:21,160 --> 00:02:22,410 Tidak bisa membawanya kemana-mana... 44 00:02:23,210 --> 00:02:26,040 H-Hei! Apakah kamu tidak terkejut dengan hal itu? 45 00:02:26,040 --> 00:02:28,370 Orang itu baru saja menghancurkan Mesin Punch! 46 00:02:28,370 --> 00:02:30,620 Y-Ya, aku terkejut. 47 00:02:30,620 --> 00:02:33,660 Saya tidak percaya! Semuanya... 48 00:02:33,660 --> 00:02:38,340 Saya pikir mereka semua bersama-sama, dan mereka semua mendapat sekitar 200 poin! 49 00:02:38,660 --> 00:02:43,180 Skor 137 poin ayah saya adalah rekor sebelum hal itu terjadi! 50 00:02:43,180 --> 00:02:44,640 Ah, benarkah? 51 00:02:44,640 --> 00:02:48,620 Bagi kalian yang belum melalui babak penyisihan, harap menunggu sebentar. 52 00:02:48,620 --> 00:02:52,400 Kami sedang menyiapkan Mesin Pukulan baru untuk Anda. 53 00:02:52,400 --> 00:02:58,070 Hei, Vegeta! Divisi anak-anak akan segera dimulai. Mau pergi menonton? 54 00:02:58,070 --> 00:03:00,190 Hmph, mungkin juga. 55 00:03:00,190 --> 00:03:03,200 Itu mengalahkan berkeliaran di tempat konyol ini. 56 00:03:03,200 --> 00:03:07,040 Mereka datang. Aku ingin tahu ada apa dengan mereka. 57 00:03:07,040 --> 00:03:07,540 Hah?! 58 00:03:07,540 --> 00:03:09,910 Hei, teman yang kamu sebutkan itu perempuan? 59 00:03:10,260 --> 00:03:11,760 Ini perempuan, kan? 60 00:03:11,760 --> 00:03:12,670 Y-Ya. 61 00:03:14,560 --> 00:03:18,260 Bagus sekali, di sana! Dia cukup manis, bukan? 62 00:03:18,260 --> 00:03:21,340 Pertandingan Trunks dan Goten akan segera dimulai, jadi kita akan menontonnya. 63 00:03:21,660 --> 00:03:23,810 Anda bergegas dan menyelesaikan pendahuluan Anda. 64 00:03:23,810 --> 00:03:24,430 Benar! 65 00:03:25,550 --> 00:03:27,680 Berapa lama sebelum mereka memulai babak penyisihan lagi? 66 00:03:27,680 --> 00:03:28,820 Anda kenal mereka? 67 00:03:28,820 --> 00:03:30,310 Hm? Ya. 68 00:03:30,310 --> 00:03:33,900 Orang yang memakai gi berwarna oranye terang adalah ayahku. 69 00:03:33,900 --> 00:03:36,930 Hah? K-Kamu bilang ayahmu sudah mati! 70 00:03:36,930 --> 00:03:38,610 Y-Ya, itu benar. 71 00:03:38,610 --> 00:03:41,030 Itu sebabnya dia memasang cincin itu di kepalanya! 72 00:03:41,030 --> 00:03:44,280 A-Apa yang kalian...? 73 00:03:44,280 --> 00:03:49,470 Jadi, selamat datang di pembukaan kembali Turnamen Seni Bela Diri Dunia yang pertama setelah bertahun-tahun! 74 00:03:49,470 --> 00:03:53,870 Pertama, ada Divisi Junior, di mana anak-anak di bawah 15 tahun bersaing untuk meraih kemenangan! 75 00:03:53,870 --> 00:03:57,270 Dan meskipun Divisi Junior, hadiah untuk tempat pertama adalah 10 juta zeni! 76 00:03:57,270 --> 00:04:00,050 Hadiah juara kedua 5 juta zeni! 77 00:04:00,050 --> 00:04:02,920 Selanjutnya, pemain muda yang memenangkan divisi tersebut, sebagai acara sampingan, akan 78 00:04:02,920 --> 00:04:09,310 dapatkan kehormatan luar biasa melawannya sebagai hadiah spesial! 79 00:04:09,860 --> 00:04:11,270 Dan yang dia maksud, tentu saja maksudku... 80 00:04:11,580 --> 00:04:15,860 Sang Juara Dunia sendiri, Tuan Setan! 81 00:04:33,400 --> 00:04:34,710 Apakah kamu baik-baik saja? 82 00:04:44,220 --> 00:04:46,220 Candaan! Itu hanya lelucon! 83 00:04:47,470 --> 00:04:49,390 Besar! 84 00:04:49,390 --> 00:04:54,360 Setan! Setan! Setan! 85 00:04:54,360 --> 00:04:59,160 Baiklah! Saya pasti akan menang, dan mendapatkan tanda tangan Tuan Setan! 86 00:04:59,160 --> 00:05:01,150 Katakan, apa yang akan kamu beli dengan hadiah uangmu? 87 00:05:02,300 --> 00:05:03,820 Mainan dan permen! 88 00:05:03,820 --> 00:05:05,310 Kamu masih kecil, Goten. 89 00:05:05,310 --> 00:05:06,760 Bagaimana denganmu, Trunks-kun? 90 00:05:06,760 --> 00:05:09,030 Saya tidak yakin apa yang akan saya lakukan dengannya... 91 00:05:09,030 --> 00:05:14,040 Trunks-kun, keluargamu adalah yang terkaya di dunia, jadi mungkin tidak ada yang kamu inginkan, ya? 92 00:05:16,960 --> 00:05:18,850 Siapa lawan pertamamu? 93 00:05:20,380 --> 00:05:23,710 Saya cukup beruntung - yang kerdil di sana! 94 00:05:24,800 --> 00:05:27,560 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya tidak tahu apa yang saya inginkan. 95 00:05:27,560 --> 00:05:30,380 Hei kamu! Aku akan mengalahkanmu tanpa alasan! 96 00:05:30,380 --> 00:05:31,760 Apakah Anda ingat untuk memakai popok Anda? 97 00:05:32,210 --> 00:05:33,270 Jangan basahi dirimu sekarang! 98 00:05:33,850 --> 00:05:35,520 Tersesat, tolol. 99 00:05:35,520 --> 00:05:35,850 Apa-?! 100 00:05:35,850 --> 00:05:37,440 Rambut itu benar-benar timpang. 101 00:05:37,440 --> 00:05:38,320 Katakan apa?! 102 00:05:38,320 --> 00:05:38,810 Kenapa, kamu... 103 00:05:40,240 --> 00:05:42,460 Sekarang Anda benar-benar telah melakukannya! 104 00:05:42,460 --> 00:05:45,360 Kamu akan setengah mati setelah aku selesai denganmu! 105 00:05:45,680 --> 00:05:46,900 Ya benar. 106 00:05:46,900 --> 00:05:51,430 Dan sekarang, mari kita mulai Divisi Junior turnamen! 107 00:05:51,430 --> 00:05:55,330 Sepertinya turnamen ini menjadi sangat mencolok. 108 00:05:55,330 --> 00:05:57,870 Cincinnya juga jauh lebih besar dari sebelumnya. 109 00:05:58,500 --> 00:06:00,080 Itu hanya pertunjukan yang tidak penting sekarang. 110 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Lihat, itu Trunks dan Goten! 111 00:06:02,000 --> 00:06:05,460 Seperti diketahui, Divisi Junior tidak ada babak penyisihan. 112 00:06:05,460 --> 00:06:10,800 35 anak muda telah berkumpul di turnamen ini untuk memamerkan keterampilan mereka kepada kami. 113 00:06:10,800 --> 00:06:12,970 Aturannya sama dengan orang dewasa— 114 00:06:12,970 --> 00:06:18,350 Menyerah, menelepon, menghitung mundur sepuluh kali, dan tersingkir merupakan kerugian. 115 00:06:18,350 --> 00:06:20,990 Jadi, mari kita mulai sekarang juga! 116 00:06:20,990 --> 00:06:26,400 Pertandingan pertama kami adalah antara Bart-kun, umur 12 tahun, dan Pepperone-kun, umur 14 tahun! 117 00:06:26,400 --> 00:06:28,700 Ya ampun, mereka mulai! 118 00:06:28,700 --> 00:06:31,660 Benar, Goten-kun akan ikut serta juga! 119 00:06:34,910 --> 00:06:40,040 Dering! Kalashnikov-kun menang! Sekarang, ke ronde kesembilan! 120 00:06:40,040 --> 00:06:43,420 Trunks-kun, usia 8 tahun, versus Idasa-kun, usia 15 tahun. 121 00:06:43,420 --> 00:06:45,690 Kamu siap untuk ini, dasar bodoh? 122 00:06:45,690 --> 00:06:47,630 Mengabaikanmu sekarang. 123 00:06:47,630 --> 00:06:50,340 Kamu benar-benar mulai membuatku kesal, Nak! 124 00:06:50,340 --> 00:06:52,050 Masih mengabaikanmu. 125 00:06:53,110 --> 00:06:57,740 Aku kasihan pada anak malang itu! Anak umur 8 tahun berkelahi dengan anak umur 15 tahun? 126 00:06:57,740 --> 00:06:59,480 Semoga berhasil, Batang! 127 00:06:59,480 --> 00:07:01,890 Idasa-chan, itu ibumu! 128 00:07:03,360 --> 00:07:04,440 Apa yang sedang kamu lakukan?! 129 00:07:04,440 --> 00:07:09,860 Melawan lawan kecil seperti itu, Idasa-chan sayangku bahkan tidak bisa menunjukkan betapa bagusnya dia. 130 00:07:10,450 --> 00:07:14,660 Anda tahu, ini sangat buruk. Kenapa kameraku harus rusak seperti ini? 131 00:07:14,660 --> 00:07:17,060 Sekarang aku tidak bisa menembak wujud gagah berani Idasa-chan! 132 00:07:17,060 --> 00:07:20,830 Batang! Hapus senyum bodoh itu dari wajahnya! 133 00:07:20,830 --> 00:07:22,990 Wah, saya tidak pernah! Vulgar sekali! 134 00:07:24,210 --> 00:07:24,960 Mulai! 135 00:07:26,590 --> 00:07:29,130 Ayolah, dasar bajingan kecil! Ayo! 136 00:07:29,570 --> 00:07:33,680 Anda terlalu banyak bicara. Saya tidak perlu Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan. 137 00:07:39,770 --> 00:07:43,510 Hmph. Sepertinya aku sedikit terbawa suasana. 138 00:07:43,510 --> 00:07:45,060 Sepertinya aku masih anak-anak juga. 139 00:07:45,060 --> 00:07:47,210 D-Dia tidak sadarkan diri! 140 00:07:47,210 --> 00:07:49,210 Trunks-kun menang! 141 00:07:50,960 --> 00:07:52,320 Menakjubkan! 142 00:07:53,550 --> 00:07:54,580 Idasa-chan! 143 00:07:56,950 --> 00:08:02,460 Ya ampun. Ini akan membosankan sampai Goten dan Trunks bertarung. 144 00:08:02,460 --> 00:08:05,320 Mereka bilang aku ikut pertandingan setelah ini. 145 00:08:05,320 --> 00:08:09,670 Inilah sebabnya saya meminta mereka untuk membiarkan saya berkelahi dengan orang dewasa. Kamu tahu? 146 00:08:14,550 --> 00:08:19,260 Pertarungan di antara anak-anak muda yang memamerkan keterampilan mereka terus berlanjut. 147 00:08:19,260 --> 00:08:23,560 Kalau begitu, ayo lanjutkan! Kita telah sampai pada babak ke-16. 148 00:08:23,900 --> 00:08:29,110 Ikose-kun, usia 14, versus Son Goten-kun, usia 7. 149 00:08:30,190 --> 00:08:35,660 Ikose-chan, jangan lengah seperti kakakmu! 150 00:08:35,660 --> 00:08:39,740 Tendang pantatnya, Goten-chan! 151 00:08:41,190 --> 00:08:43,130 Bocah lain dari brigade vulgar? 152 00:08:43,130 --> 00:08:46,170 Tidak kusangka salah satu dari kalian akan mengambil anakku yang lembut. 153 00:08:46,170 --> 00:08:48,420 Tak tertahankan! 154 00:08:48,420 --> 00:08:53,210 Ya ampun! Dan aku hanya berpikir, 'Ini dia lagi orang dusun berwajah bodoh', 155 00:08:53,210 --> 00:08:54,840 dan ternyata itu adalah saudaranya? 156 00:08:54,840 --> 00:08:56,560 Memang! 157 00:08:56,560 --> 00:08:59,030 Tidak akan ada keajaiban kedua di sini hari ini! 158 00:08:59,030 --> 00:09:02,460 Saya harap bocah kecil Anda menemui nasib buruk! 159 00:09:03,100 --> 00:09:05,240 Hmph. Bocah itu? 160 00:09:06,480 --> 00:09:10,570 Hmm? Wajah itu... 'Anak Goten'... 161 00:09:20,920 --> 00:09:23,230 A-aku menang, kawan! 162 00:09:25,370 --> 00:09:28,010 Jadi begitu. Itu putra Son Goku-kun! 163 00:09:28,010 --> 00:09:31,040 Jelas! Dia terlihat seperti dia ketika dia masih kecil! 164 00:09:31,730 --> 00:09:34,760 Saya pikir orang ini menjadi gugup karena memiliki begitu banyak penonton. 165 00:09:36,140 --> 00:09:39,470 Ambil ini! Pukulan Pembunuh! 166 00:09:42,180 --> 00:09:45,700 Hei, lakukan itu dengan sungguh-sungguh. Sekeras yang Anda bisa. 167 00:09:47,680 --> 00:09:50,060 Sepertinya kamu sama sekali tidak berguna. 168 00:09:52,410 --> 00:09:55,440 Ikose-chan sangat menyukainya! 169 00:09:58,410 --> 00:09:59,820 Hanya itu yang kamu punya, ya? 170 00:10:00,820 --> 00:10:02,410 Cukup adil. 171 00:10:06,080 --> 00:10:08,080 Menakjubkan! Dia menjatuhkannya dalam satu pukulan! 172 00:10:08,080 --> 00:10:12,000 Dia tidak sadarkan diri... Son Goten-kun menang! 173 00:10:20,860 --> 00:10:24,470 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja! 174 00:10:25,920 --> 00:10:27,810 Sekarang kita bisa mendapatkan kedamaian dan ketenangan. 175 00:10:27,810 --> 00:10:29,860 Sepertinya Goten-kun menang! 176 00:10:29,860 --> 00:10:32,400 Itu luar biasa, bukan, melawan anak berusia 14 tahun? 177 00:10:32,400 --> 00:10:33,290 Ya. 178 00:10:33,290 --> 00:10:34,690 Apa kamu tidak bahagia? 179 00:10:34,690 --> 00:10:38,320 Eh? Y-Ya, aku senang. Ya, sangat bahagia. 180 00:10:38,970 --> 00:10:47,700 Goten dan Trunks dengan cepat maju, hingga seperti yang diharapkan, mereka saling berhadapan di babak final. 181 00:10:47,700 --> 00:10:51,360 Jadi, sudah hampir waktunya untuk babak final! 182 00:10:51,360 --> 00:10:52,380 Kontestan kami untuk final adalah... 183 00:10:53,060 --> 00:10:57,030 Trunks-kun, umur 8 tahun, dan Goten-kun, umur 7 tahun. 184 00:10:58,420 --> 00:11:01,280 Akhirnya, kita akan melihat pertandingan yang menghibur! 185 00:11:01,280 --> 00:11:01,840 Ya! 186 00:11:03,680 --> 00:11:05,680 Pertarungan ini milikku! 187 00:11:06,110 --> 00:11:07,430 Aku tidak akan kalah! 188 00:11:22,380 --> 00:11:25,910 Jadi, saatnya babak final Divisi Junior! 189 00:11:25,910 --> 00:11:30,710 Akankah pemenangnya adalah Trunks-kun? Atau apakah itu Son Goten-kun? 190 00:11:30,710 --> 00:11:35,230 Kedua kontestan telah berjuang di sini dengan kekuatan yang luar biasa! 191 00:11:35,230 --> 00:11:39,690 Dan terlebih lagi, keduanya adalah teman baik! 192 00:11:42,030 --> 00:11:44,980 Tuan Setan! Tuan Setan! 193 00:11:44,980 --> 00:11:52,140 Final Divisi Junior akan segera dimulai, dan ada dua anak yang sangat kuat bersaing. 194 00:11:52,140 --> 00:11:55,020 Maukah Anda menonton pertandingannya? 195 00:11:55,020 --> 00:11:57,810 Saya rasa ini akan menjadi laga yang sangat menghibur. 196 00:11:57,810 --> 00:12:01,280 Baiklah, apa lagi yang bisa saya lakukan? Saya akan menonton pertandingan mereka sebentar. 197 00:12:01,640 --> 00:12:06,210 Bagaimanapun, saya harus menghadapi siapa pun di antara anak-anak muda ini yang menang. 198 00:12:06,210 --> 00:12:07,990 Kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 199 00:12:07,990 --> 00:12:13,600 Kami sekarang ingin mempersembahkan Final Divisi Junior Turnamen Seni Bela Diri Dunia! 200 00:12:15,080 --> 00:12:19,050 Aku memperingatkanmu — aku tidak akan bersikap lunak padamu, Goten! 201 00:12:19,050 --> 00:12:21,670 Ya, aku juga! 202 00:12:22,060 --> 00:12:23,670 Keduanya? 203 00:12:23,670 --> 00:12:25,020 Ya itu benar. 204 00:12:25,020 --> 00:12:27,930 Anak-anak itu berhasil mencapai sejauh ini. 205 00:12:29,970 --> 00:12:35,500 Anak itu — aku merasa seperti pernah melihatnya di suatu tempat... 206 00:12:51,080 --> 00:12:55,120 Wah, maaf membuatmu menunggu! Kami akhirnya menyelesaikan babak penyisihan kami! 207 00:12:55,120 --> 00:12:56,960 Kamu terlambat, kawan. 208 00:12:57,940 --> 00:13:00,300 Kami baru saja mengira kalian berdua akan pergi berkencan! 209 00:13:01,340 --> 00:13:02,550 Bukan seperti itu! 210 00:13:03,280 --> 00:13:05,970 Untung kamu berhasil tepat waktu. Sekarang ini sudah bagus! 211 00:13:36,960 --> 00:13:40,790 A-Ada apa dengan mereka berdua?! 212 00:13:40,790 --> 00:13:44,680 Lil' Trunks dan Goten sama-sama pandai dalam hal ini, bukan? 213 00:13:44,680 --> 00:13:45,340 Tapi bukankah begitu? 214 00:13:46,310 --> 00:13:49,340 Bagus sekali, bagus sekali, Trunks, Goten! 215 00:13:52,160 --> 00:13:54,600 A-Luar biasa! 216 00:14:01,110 --> 00:14:04,280 Hei, apa kita tidak punya kamera TV lagi? 217 00:14:04,720 --> 00:14:07,950 Tidak beruntung... Bahkan kamera cadangannya pun rusak. 218 00:14:07,950 --> 00:14:15,500 Kamera stasiun lain, bahkan video rumah penonton, dan kamera semuanya tampak rusak. Bukankah itu aneh? 219 00:14:15,840 --> 00:14:17,160 Sulit dipercaya, bagaimana ini bisa terjadi? 220 00:14:17,160 --> 00:14:20,210 Sial, kenapa kita tidak bisa merekam pertarungan luar biasa ini?! 221 00:14:21,040 --> 00:14:25,840 Aku mengetahuinya! Saya tahu karena mereka datang bersama Son Goku-kun, mereka pasti luar biasa! 222 00:14:25,840 --> 00:14:29,750 Ini dia! Aku sudah menunggu mereka begitu lama. 223 00:14:29,750 --> 00:14:32,600 Turnamen Seni Bela Diri Dunia membutuhkan orang-orang seperti ini! 224 00:14:32,600 --> 00:14:34,310 Lumayan, Goten! 225 00:14:34,310 --> 00:14:37,680 Anda menjadi jauh lebih baik dalam waktu yang sangat singkat. 226 00:14:38,470 --> 00:14:41,730 Kakakku mengajariku banyak hal. 227 00:14:42,440 --> 00:14:44,480 Nah, bisakah kamu melakukan ini? 228 00:14:47,060 --> 00:14:49,970 J-Jangan bilang dia akan melontarkan ledakan ki dari sana?! 229 00:14:49,970 --> 00:14:51,950 I-Itu akan meledak ke kursi penonton! 230 00:14:51,950 --> 00:14:54,030 Tidak apa-apa. 231 00:14:54,030 --> 00:14:55,780 Dia tahu apa yang dia lakukan. 232 00:14:55,780 --> 00:14:57,580 Anda harus memberinya lebih banyak pujian. 233 00:15:07,710 --> 00:15:10,240 A-Apa itu tadi? 234 00:15:10,240 --> 00:15:14,010 Sepertinya roket luar biasa datang dari tangannya. 235 00:15:14,330 --> 00:15:16,600 Wah, hampir saja! 236 00:15:16,600 --> 00:15:17,330 Melihat? 237 00:15:20,510 --> 00:15:22,770 A-aku-aku pernah melihatnya sebelumnya... 238 00:15:23,270 --> 00:15:24,900 I-Itu tidak mungkin... 239 00:15:25,280 --> 00:15:27,150 Bagaimana? Cukup keren, ya? 240 00:15:27,150 --> 00:15:29,170 Saya juga bisa melakukannya. 241 00:15:29,170 --> 00:15:31,150 Saya baru saja mempelajarinya. 242 00:15:31,150 --> 00:15:36,050 Perhatikan ini! Kame kame... 243 00:15:36,050 --> 00:15:37,950 Itu Kame Hame Ha, bodoh! 244 00:15:38,930 --> 00:15:41,110 Ha! 245 00:15:43,760 --> 00:15:45,230 Hampir saja! 246 00:15:45,230 --> 00:15:48,670 Goten belum bisa mengendalikan Kame Hame Ha-nya. 247 00:15:48,670 --> 00:15:50,200 T-Tidak mungkin! 248 00:15:53,700 --> 00:15:55,350 Aku menabrak rumah! 249 00:15:55,350 --> 00:15:58,550 I-Itu-Sepertinya dia. Dia mirip dengannya! 250 00:15:58,550 --> 00:16:02,520 Orang yang ada di sana saat bertarung dengan Cell. 251 00:16:03,660 --> 00:16:07,510 Hei, dia melakukan hal yang sama seperti anak lainnya. 252 00:16:07,510 --> 00:16:09,610 Apa itu tadi? 253 00:16:09,610 --> 00:16:12,740 Sepertinya sebaiknya kita berhenti melontarkan ledakan ki. 254 00:16:12,740 --> 00:16:15,120 Anda tidak bisa dipercaya dengan mereka, Goten! 255 00:16:15,120 --> 00:16:17,120 Mari kita lanjutkan tanpa mereka. 256 00:16:17,760 --> 00:16:18,700 Oke. 257 00:16:18,700 --> 00:16:22,000 Baiklah, menurutku sudah waktunya menyelesaikan ini, Goten. 258 00:16:23,870 --> 00:16:25,540 Saya akan menang! 259 00:16:25,540 --> 00:16:27,340 Tidak, aku akan melakukannya! 260 00:16:32,590 --> 00:16:35,090 Hah? Trunks-kun sudah pergi! 261 00:16:35,090 --> 00:16:36,890 Ta-da! 262 00:16:36,890 --> 00:16:38,240 Oh tidak! 263 00:16:41,330 --> 00:16:45,350 Hei, orang-orang itu melayang di udara, bukan? 264 00:16:45,350 --> 00:16:47,060 Ya. 265 00:16:49,230 --> 00:16:52,290 Bagaimana kabarnya, Goten? Sekarang menyerah! 266 00:16:52,290 --> 00:16:53,070 T-Tidak mungkin! 267 00:16:53,650 --> 00:16:55,630 Cepat dan katakan kamu menyerah! 268 00:16:55,630 --> 00:16:58,310 Jika aku mencengkerammu lebih erat lagi, kamu akan mati! 269 00:16:59,490 --> 00:17:02,160 Sepertinya Trunks memenangkan yang satu ini. 270 00:17:05,690 --> 00:17:08,080 Maksudku, menyerah! 271 00:17:20,080 --> 00:17:23,060 Dia bisa berubah menjadi Super Saiyan?! 272 00:17:23,060 --> 00:17:24,890 Goten, dasar brengsek! 273 00:17:24,890 --> 00:17:27,170 Itu tipuan kotor, Kakarrot! 274 00:17:27,170 --> 00:17:30,110 Mengapa kamu memberitahuku tentang hal itu? 275 00:17:32,530 --> 00:17:36,460 Bukankah anak itu terlihat berbeda tadi? 276 00:17:36,460 --> 00:17:39,240 aku juga melihatnya... 277 00:17:40,390 --> 00:17:43,450 Apa ini mimpi? Sebuah visi? 278 00:17:43,450 --> 00:17:49,540 I-Itu mereka baik-baik saja. T-Tidak salah lagi. 279 00:17:49,540 --> 00:17:54,070 Itu anaknya, dia sudah mati. 280 00:17:54,710 --> 00:17:56,090 Itu curang, Goten! 281 00:17:56,810 --> 00:18:00,470 Kami berjanji tidak akan berubah menjadi Super Saiyan lho! 282 00:18:00,940 --> 00:18:02,310 Maaf, tidak bisa menahannya. 283 00:18:02,310 --> 00:18:03,640 Baiklah kalau begitu. 284 00:18:04,720 --> 00:18:05,680 Dapatkan... 285 00:18:05,680 --> 00:18:06,600 Apa? 286 00:18:06,600 --> 00:18:08,810 Jika aku benar-benar menginginkannya, 287 00:18:08,810 --> 00:18:13,180 Saya bisa menang bahkan tanpa menggunakan tangan kiri saya. 288 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Mustahil! Anda tidak bisa menang! 289 00:18:16,440 --> 00:18:17,400 Ya, saya bisa! 290 00:18:17,400 --> 00:18:22,660 Tidak, kamu tidak bisa. Coba saja! Anda tidak bisa gunakan lengan kirimu, apa pun yang terjadi! 291 00:18:22,660 --> 00:18:24,700 Baiklah kalau begitu! Ini dia! 292 00:18:36,010 --> 00:18:37,050 Tidak lagi! 293 00:18:40,790 --> 00:18:45,890 D-Dia terbang. Dia benar-benar terbang. 294 00:18:46,850 --> 00:18:50,910 Kamu sudah menguasai Bukūjutsu sepenuhnya ya, Goten? 295 00:18:50,910 --> 00:18:53,610 Menurutmu apa yang sedang dia lakukan sekarang? 296 00:18:54,360 --> 00:18:56,570 Mengenakan biaya! 297 00:18:59,450 --> 00:19:05,030 Dia meningkatkan kecepatannya saat dia turun dan berencana untuk berlari ke arahku, sambil memperhatikan ke arah mana aku pergi. 298 00:19:05,030 --> 00:19:07,960 Baiklah, aku akan menghindarinya pada saat yang tepat. 299 00:19:07,960 --> 00:19:10,170 Dia baru saja belajar terbang. 300 00:19:10,170 --> 00:19:12,450 Dia tidak akan bisa mengikuti gerakanku. 301 00:19:17,420 --> 00:19:18,040 Sekarang! 302 00:19:18,040 --> 00:19:18,630 Menabrak! 303 00:19:20,340 --> 00:19:21,010 Apa?! 304 00:19:40,230 --> 00:19:44,770 Dering! Trunks Kontestan menang! Dialah pemenangnya! 305 00:19:44,770 --> 00:19:47,200 Divisi Junior punya juara! 306 00:19:47,200 --> 00:19:51,000 Saya berhasil! Saya berhasil! 307 00:19:52,120 --> 00:19:54,330 Batang menang! 308 00:19:54,330 --> 00:19:56,460 G-Goten-chan... 309 00:19:57,670 --> 00:20:01,010 Goten dan Trunks sama-sama bertarung dengan baik. 310 00:20:01,010 --> 00:20:03,010 Aku juga akan melakukannya dengan baik! 311 00:20:06,290 --> 00:20:09,340 Apa itu tadi, Trunks-kun?! Anda curang, bukan?! 312 00:20:09,340 --> 00:20:13,300 Anda menjadi Super Saiyan dan menggunakan tangan kiri Anda! 313 00:20:13,300 --> 00:20:14,650 Penipu! Penipu! 314 00:20:14,650 --> 00:20:18,910 Maaf, maaf, aku tidak bisa menahan diri. Tapi bagaimana denganmu? 315 00:20:18,910 --> 00:20:22,470 Kamu juga menjadi Super Saiyan lebih awal, jadi kita seimbang. 316 00:20:22,470 --> 00:20:25,840 Dan aku sebenarnya tidak menggunakan tangan kiriku untuk memukulmu. 317 00:20:25,840 --> 00:20:28,580 Pria sejati tidak akan mengeluh tentang hal itu. 318 00:20:28,910 --> 00:20:31,980 Ada apa? Dengar, jangan marah padaku! 319 00:20:31,980 --> 00:20:35,460 Aku akan memberimu tiga mainanku yang kamu suka. 320 00:20:35,460 --> 00:20:40,510 Benar-benar? Anda harus melakukannya sekarang! Kamu berjanji padaku! 321 00:20:40,910 --> 00:20:42,090 Oke? 322 00:20:42,090 --> 00:20:47,350 Maksudmu, Trunks kecil bisa menjadi Super Saiyan juga? 323 00:20:48,930 --> 00:20:51,590 Hei, sayang sekali. 324 00:20:51,590 --> 00:20:55,470 Sepertinya anak saya berasal dari keturunan yang lebih baik. 325 00:20:55,470 --> 00:20:56,350 Y-Ya. 326 00:20:57,610 --> 00:21:01,790 Tidak yakin apa yang terjadi, tapi itu adalah pertandingan yang luar biasa! 327 00:21:01,790 --> 00:21:03,780 Saya belum pernah melihat yang seperti ini! 328 00:21:04,200 --> 00:21:08,990 Dan sekarang, setelah pertandingan yang menegangkan, saatnya untuk atraksi yang menyenangkan! 329 00:21:09,300 --> 00:21:16,710 Sekarang kita akan memiliki Trunks-kun, pemenang Divisi Junior, menghadapi Juara Dunia, Tuan Setan! 330 00:21:22,060 --> 00:21:26,800 Pertandingan anak-anak berakhir dengan Trunks muncul sebagai pemenang. 331 00:21:26,800 --> 00:21:30,930 Dan sekarang tibalah pertarungan melawan Tuan Setan. 332 00:21:31,460 --> 00:21:34,080 T-Sekarang apa yang harus kulakukan?! 333 00:21:35,540 --> 00:21:43,180 Ah... 334 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 hitotsu kabe koeretara 335 00:21:47,680 --> 00:21:49,760 Untuk setiap tembok yang saya atasi 336 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 mata sara ni dekai kabe ga 337 00:21:49,990 --> 00:21:52,390 Masih ada satu lagi yang lebih tinggi 338 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 aku bukan mae tachihadakaru ke iu 339 00:21:52,560 --> 00:21:54,890 Berdiri tepat di depanku 340 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 pekerjaan rutin tidak ada loop sa 341 00:21:55,100 --> 00:21:57,640 Ini adalah putaran rutin bagi saya 342 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 nando umare kawatte mo 343 00:21:58,310 --> 00:22:00,360 Tidak peduli berapa kali aku terlahir kembali 344 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 yokatta ke hokoreru yō na 345 00:22:00,520 --> 00:22:03,070 Saya selalu ingin menjalani hidup saya dengan benar 346 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 ikikata o shiteitai yo na 347 00:22:03,230 --> 00:22:05,530 Kehidupan yang bisa saya banggakan 348 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu 349 00:22:05,780 --> 00:22:09,660 Aku bahkan akan menyukai nasibku ini! 350 00:22:09,700 --> 00:22:17,210 Ah... 351 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 haikei, zarathustra 352 00:22:17,290 --> 00:22:20,130 Zarathustra sayang... 353 00:22:20,330 --> 00:22:28,050 Ah... 354 00:22:40,080 --> 00:22:41,380 Yo, ini aku, Goku! 355 00:22:42,040 --> 00:22:45,660 Sepertinya kita tidak akan menjalani masa-masa yang mudah. 356 00:22:45,660 --> 00:22:47,550 Ini akan menyenangkan! 357 00:22:47,550 --> 00:22:52,350 Hei, Goten. Bagaimana kalau kita mengambil tempat pria bertopeng itu di turnamen dewasa?! 358 00:22:52,950 --> 00:22:54,680 Lain kali di Dragon Ball Kai: 359 00:22:54,680 --> 00:22:57,760 Masalah Masuk... Prajurit Misterius Muncul!! 360 00:22:57,760 --> 00:23:01,170 Hei, jika kamu perhatikan lebih dekat, ada beberapa orang-orang aneh di turnamen ini...